منهجية المعجم
كيف نبني
معجم الذكاء الاصطناعي
كيف نختار المصطلحات، ونكتب تعريفاتها، ونعرض ترجماتها، ونراجعها ونصحح أخطاءها.
المبادئ
أربعة التزامات في كل مصطلح
صياغة أصلية
نكتب كل تعريف بصياغتنا الخاصة، ولا ننقله من معجم أو موقع آخر.
مصدر لكل ترجمة
نعرض ما وجدناه في مصادر فتحناها بأنفسنا، مع رابط المصدر، ولا نخترع ترجمة.
مراجعة قبل النشر
تمر كل دفعة من المصطلحات بمراجعة بشرية قبل أن تظهر لك.
تصحيح مفتوح
أي خطأ أو ترجمة أفضل نراجعه ونحدّث الصفحة عند الحاجة.
الرحلة
كيف يصل المصطلح إليك؟
ست خطوات يمر بها كل مصطلح قبل نشره.
داخل الصفحة
ماذا تجد في كل مصطلح؟
لكل مصطلح صفحة بالترتيب نفسه دائماً، لتصل إلى ما تبحث عنه بسرعة.
الترجمات
كيف تقرأ جدول الترجمات؟
في كل مصطلح جدول بما وجدناه في المصادر، بدل أن نفرض ترجمة واحدة. وهذا مثال حقيقي من صفحة «التعلم الآلي».
| الترجمة | المصدر | الموثوقية |
|---|---|---|
| تعلُم الآلة | مسرد جوجل للتعلم الآلي | آلية |
| تعلم الآلة | ويكيبيديا العربية | شائع |
| ماشين ليرنينج | الإكمال التلقائي في جوجل السعودية | شائع في البحث |
درجات الموثوقية
الجودة
المراجعة والتصحيح
تاريخ مراجعة حقيقي
في أسفل كل مصطلح تاريخ آخر مراجعة. ولا نغيّره إلا إذا راجعنا المصطلح فعلاً.
اقترح تصحيحاً
وجدت خطأً أو ترجمة أفضل؟ راسلنا من زر «اقترح تصحيحاً» في أي صفحة مصطلح، وسنراجع اقتراحك.
أسئلة
أسئلة عن المعجم
هل التعريفات منقولة من معجم آخر؟
لا. نكتب كل تعريف بصياغتنا، وننقل من المصادر اسم المصطلح وترجمته فقط، مع اسم المصدر ورابطه.
لماذا تختلف الترجمات من مصدر إلى آخر؟
لأن المجال جديد، ولا يوجد اتفاق واحد على ترجمة كثير من مصطلحاته. لذلك نعرض ما وجدناه كما هو مع مصدره، بدل أن نفرض ترجمة واحدة.
ماذا أفعل إذا وجدت خطأً أو ترجمة أفضل؟
اضغط «اقترح تصحيحاً» في صفحة المصطلح لتراسلنا على واتساب، وسنراجع اقتراحك ونحدّث الصفحة عند الحاجة.
هل المعجم بديل عن المراجع العلمية؟
لا. هو مرجع تعريفي مبسط للقارئ العربي، والمجال يتغير بسرعة، لذلك قد تتغير التعريفات والترجمات مع الوقت.
من يقف خلف المعجم؟
فريق إيوان ديجيتال، وهي وكالة لتصميم المواقع وتطويرها في المملكة العربية السعودية.
